以前台湾で徳川家康がフランド化している話を書きました(１・２・３）。今回また新しいものを見つけ、今度は政治家の広告です
本来は「徳」であるところが「得」になっています。白文字になっている「川家」はそれぞれ2人の候補者李四「川」と呂「家」愷を表しており、「李四川」を「得」て「呂家愷」が元気になるといった感じの意味なので「得」に変えているわけですね。なお中国語でも発音は同じです。
一種の洒落ですが思わず見てしまう人は多いようで、「選挙になると必ずこういう洒落が出てくるけど、これはなかなか」「誰が考えたん？日本留学した誰かじゃない？」などといったコメントが見られました
また徳川家康が特に好まれる理由について、以前将軍様ブランドのためではないかと書きましたがそれ以外に名前自体が良いからという話も聞きました。縁起物切符で有名な永保安康みたいな感じです